Awas! Kebakaran! Kebakaran!
Sekelompok 20 orang, mungkin kurang.
Mereka datang dan pergi sebelum ada yang melihat mereka.
Membakar gudang makanan kita rata dengan tanah,
semua senjata kita dihancurkan.
- Lusinan tenda juga-- - Kuda?
Kita masih punya beberapa, tapi ratusan telah mati.
20 orang menyusup ke kamp kita tanpa ada satupun penjaga membunyikan alarm?
Orang utara paham daerahnya lebih daripada kita.
Tangkap penjaga yang bertugas semalam.
Antara mereka tertidur atau mereka bekerja sama dengan musuh.
- Caritahu yang sesungguhnya dan lalu gantung mereka. - Your Grace.
Kecuali salju mencair, kita tak bisa bergerak maju ke Winterfell
dan kita tak punya cukup makanan untuk kembali ke Castle Black.
Kita tidak kembali ke Castle Black.
Maafkan aku, Your Grace, Aku tak pernah menganggap diri ahli dalam hal kemiliteran,
tapi jika kita tak bisa bergerak maju dan kita tak mau mundur...
Sembelih kuda yang mati untuk makanan.
Berhenti!
Itu dia!
Buka gerbang.
Ini sebuah kegagalan.
Tidak.
Aku pergi untuk menyelamatkan mereka. Aku gagal.
Kau tidak mengecewakan dia.
Atau dia.
Mereka semua masih hidup karena kau dan bukan karena yang lain.
Aku kira mereka tidak akan mengabaikannya.
Kau punya hati yang baik, Jon Snow.
Itu akan menyebabkan kita semua terbunuh.
Menyingkir dari hadapanku.
Kau memanggilku, Your Grace?
Cari beberapa kuda yang sehat dan dan beberapa pengawal untuk menemanimu.
Aku mengirimmu kembali ke Castle Black.
Katakan pada Lord Commander raja nya memerintahkan dia
untuk mengirim makanan, perbekalan, dan kuda yang sehat.
Sebagai imbalannya, saat aku merebut tahta,
Aku akan pastikan Night's Watch mendapatkan tambahan orang yang mereka butuhkan.
Dia bisa menjaga semua 19 benteng di Wall jika dia menghendakinya.
Your Grace, kau menunjukku sebagai Hand.
Benar.
Hand tidak seharusnya meninggalkan raja,
terutama disaat perang.
Kau tidak meninggalkanku. Kau melaksanakan perintahku.
Seorang pemuda dengan surat bisa menyampaikan pesan ini.
Dan jika Jon Snow menolak orang dengan surat itu,
apa yang akan dikatakan orang ini?
Aku tidak menunjukmu sebagai Hand karena keahlianmu dalam berperang.
Pergilah ke Castle Black. Jangan kembali dengan tangan kosong.
Your Grace, mungkin Ratu Selyse
dan Putri Shireen bisa ikut denganku.
Keluargaku tetap bersamaku.
Setidaknya biarkan aku membawa Shireen.
Sebuah pertempuran bukanlah tempat untuk gadis kecil.
Keluargaku tetap bersamaku.
Apa lagi ini?
"The Dance of Dragons: A True Telling"
oleh Grand Maester Munkun.
Terdengar seperti cerita yang bagus.
Ser Byron Swann ingin membunuh si naga Vhagar.
Dia memoles tamengnya selama seminggu hingga terlihat seperti cermin.
Dan dia membungkuk dibelakangnya dan merayap maju,
berharap si naga hanya melihat bayangannya sendiri.
Tapi si naga melihat seorang bodoh memegang tameng bercermin.
Dan membakarnya kering.
Dan mengakhiri karir pembasmi naga
dari Ser Byron Swann.
Aku membuatkanmu sesuatu, Putri.
Kau menyukainya?
Ini bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Maukah kau membuatkan rusa betina juga? Jadi dia akan punya teman?
Tentu saja.
Tapi kenapa aku dapat hadiah?
Karena kau pantas mendapatnya.
Putraku selalu memaksaku, mencoba mengajariku membaca.
Demi tuhan, aku sangat keras kepala.
Bisa bertahan hingga kini tanpa bisa membaca.
Tampaknya kini aku akan bisa pergi ke liang kubur.
Seandainya aku mau mendengar nya.
Ini adalah caraku yang sederhana untuk mengucap terimakasih.
Karena mengajariku jadi dewasa.
Aku akan pergi untuk beberapa hari, Putri.
Aku mau mendengar semua tentang "The Dance of Dragons" saat aku kembali.
Kau akan membacanya sendiri.
Pangeran Doran.
Maafkan kami. Kami mulai tanpamu. Silahkan, duduk.
Putri Myrcella.
Paman.
Gaun yang cantik.
- Kau tak menyukainya? - Kau pasti kedinginan.
Sama sekali tidak. Iklim Dorne cocok denganku.
Pangeran Trystane.
Bagaimana rahangmu?
Cuma seperti gigitan serangga.
Apa yang kau lakukan di Dorne?
Mengawasi keselamatan keponakanku, sang Putri Myrcella.
Dan bukannya mengirim burung gagak atau bicara padaku langsung,
kau memutuskan masuk negeriku secara diam-diam
dan munculik tamu kami dengan paksa?
Kami menerima pesan ancaman.
Kalung sang putri di rahang seekor ular.
Kalung itu dicuri dari kamarku.
Oh, bagus.
Jamuan terakhir sebelum dipenggal?
Oh, aku tak bisa memenggalmu.
Banyak orang di Dorne menginginkan perang.
Tapi aku telah melihat perang.
Aku melihat mayat bergelimpangan di medan perang.
Aku melihat anak yatim kelaparan di jalanan.
Aku tak mau membawa rakyatku ke dalam neraka itu.
Tidak, kau mau menjamu dan berdamai dengan Lannister.
Dan persis itulah yang kita lakukan.
Mari kita minum untuk Tommen, First of His Name,
King of the Andals and the First Men,
Lord of the Seven Kingdoms.
Raja Tommen bersikeras
agar saudari perempuannya kembali ke ibukota?
Nampaknya demikian.
Aku tak bisa menolak perintah raja ku.
Dia akan kembali denganmu ke King's Landing.
Dan putraku Pangeran Trystane akan menemani kalian berdua.
Jika persekutuan antara Iron Throne dan Dorne ingin berlanjut,
pertunangan mereka harus tetap berjalan.
Aku setuju.
Satu hal lagi. Saudaraku ditunjuk sebagai anggota
dewan kecil sebelum kematiannya.
Ayahmu mengerti pentingnya
mempertahankan Dorne dalam genggaman.
Kini dengan Oberyn tiada, Trystane akan mengambil tempatnya di dewan kecil.
Aku berjanji.
Janji seorang kingslayer.
Tak heran kau tak bisa berdiri. Kau tak punya tulang belakang.
Kau adalah ibu empat keponakanku,
para gadis yang amat kucintai.
Demi mereka, aku harap kau hidup panjang dan bahagia.
Bicara padaku seperti itu lagi, dan tak akan demikian.
Bolehkah aku tahu bagaimana nasib temanku Bronn?
Katakan padaku, Ser Jaime, di King's Landing,
bagaimana mereka menghukum rakyat jelata yang menyerang pangeran?
Dia bilang itu hanya seperti gigitan serangga.
Akulah yang bersalah.
Bronn hanyalah seorang prajurit mengikuti perintahku.
Jika ada yang harus dihukum, akulah orangnya.
Pangeran Trystane harus belajar memutuskan jika dia akan memerintah suatu hari.
Aku akan biarkan dia putuskan.
Aku telah belajar arti pengampunan dari ayahku.
- Aku akan bebaskan dia. - Kau pria yang baik.
Dengan satu syarat.
Kenapa kita bermain-main? Aku lebih baik darimu.
Aku akan selalu lebih baik darimu.
Apa aku pernah sekalipun meleset?
Aku rasa tidak. Aku tidak ingat.
Kau pasti suka dipermalukan. Atau kesakitan.
Mana yang lebih kau suka, dipermalukan atau kesakitan?
Itu menyakitkan, bukan?
Kau akan menangis?
Menyerahlah, adik kecil.
- Kau akan meleset. - Oh, aku tak pernah meleset.
Kau akan. Kau terlalu banyak berpikir.
Kini kau gugup. Bagaimana jika dia benar?
- Keberuntungan. - Kini giliranku.
Kau terlalu lambat.
Kau selalu terlalu lamban.
Apa aku akan bahagia di akhir pengawalan ini?
Kau akan segera tahu.
Katakan sekali lagi, tampan.
Siapakah aku?
Wanita paling cantik di dunia.
Dan itu kenyataannya.
Binal.
Pangeran Doran,
Ser Bronn dari Blackwater.
Aku tidak tahu ada ksatria dari Blackwater.
Hanya satu.
Aku yakin kau telah bertemu Pangeran Trystane.
Pangeran.
Maafkan atas beberapa hari yang lalu.
Pangeran Trystane ini adalah orang yang pengampun.
Dia setuju untuk membebaskanmu.
Aku senang mendengarnya.
Kuenya terlihat enak.
Ada satu syarat.
Mungkin sup saja.
Tiram, kerang, dan remis.
Tiram, kerang, dan rem--
Berapa harga "kerang" kecilmu?
Tiram, kerang, dan remis.
Ayolah.
Sedikit tiram, nona!
Aku bicara padamu!
Apakah, uh...
- Nona! - Ikat dia!
Apa kau tuli? Nona!
My lord.
Lord Tyrell.
Mewakili Iron Bank,
ijinkan aku menjadi yang pertama menyambutmu
ke Free City Braavos.
Aku harap perjalananmu tanpa halangan.
Sedikit ombak beberapa hari terakhir.
Tidak ada yang berat.
Senang melihat orang yang sama menjaga dermaga.
Dan bagaimana panen di the Reach?
Ah, para petani anggur berkata ini mungkin
tahun terbaik untuk anggur merah dalam setengah abad terakhir.
Jika kita bisa mencapai kesepakatan yang memuaskan,
aku akan mengirimkan satu tong anggur terbaik Arbor untukmu.
Sayangnya aku tidak minum.
Oh.
Beberapa orang membenci riba, dan dianggap hina.
Omong kosong, tentu saja.
Aku senang kita bertemu empat mata untuk hal ini.
Taukah anda dahulu kala Raja Maegor III
mencoba melarangnya di Seven Kingdoms?
Ingin menangkap semua orang yang memberikan bunga pinjaman
dan memotong kedua tangannya.
Merugikan para penjual sarung tangan.
Jika seseorang tidak memberikan bunga terhadap satu pinjaman,
maka ia tidak akan mendapat apa-apa dan bisa kehilangan semuanya,
jadi kenapa mengambil resiko?
Sementara janji imbalan
membuat seseorang mau bertaruh.
Kami di Iron Bank bukan penjudi, Lord Tyrell.
Kau adalah penjudi terbaik di dunia.
Dan semua pertaruhan yang kau menangkan membangun semua ini.
Kita harus merayakan ini.
Sayangnya aku masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Oh, omong kosong. Kerja sudah selesai. Apakah kau suka menyanyi?
- Aku tak punya bakat itu. - Oh, itu bukan sebuah bakat.
Itu adalah keterampilan. Semua orang bisa mempelajarinya.
♪ So give me a kiss by the Long Canal ♪
♪ And give me two kisses in Salty Town ♪
♪ For we're going to die tomorrow ♪
♪ The bareheaded beggar, the king with his crown... ♪
Kukira keparat tua ini tidak mau berhenti bernyanyi.
Walau tidak jelek.
Semua Tyrell bisa membusuk di neraka.
Bajingan pengkhianat.
Mereka dulu akan menjadikan si homo Renly itu raja.
Inilah tempatnya, anak-anak.
Tempat paling berkelas di Braavos.
- Kau akan traktir? - Oh, aku akan traktir.
Tapi aku tak pernah bisa berbagi.
Jual ikanmu ditempat lain.
Oh, biarkan dia masuk, Brusco. Aku lapar.
Mari sini, manis.
Mereka bilang tiram membuat birahi mengalir.
Kami beli setengah lusin.
Tiga tembaga.
Ini sekeping perak karena dia menyukaimu.
Terlalu tua.
Brea.
Terlalu tua.
Aku punya yang paling tepat. Anara.
Gadis kami yang paling mahal.
Tapi sangat sepadan, aku jamin.
Terlalu tua.
Apa kau punya yang aku mau atau tidak?
Tentu. Tentu.
Ini segar?
Ayolah, mereka ini lapar.
Tak ada yang lebih baik untuk ereksimu daripada tiram segar.
- Ini. Terima kasih. - Aku mau satu.
Ada cuka?
Siapa membiarkan gadis ini masuk? Pergi! Pergi!
Bagus.
Kuberitahu saat kami selesai.
Kau akan punya yang baru untuk kami besok?
Tentu saja.
Akan kucambuk kau, nona.
Ayo, pergi. Keluar, keluar, pergi.
Valar morghulis.
Dan?
Si pria kurus tidak lapar hari ini.
Mungkin karena itulah si pria jadi kurus.
Besok.
Seorang gadis punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Pemberontakanmu telah usai.
Kau bisa bersumpah setia padaku sekarang...
atau kau mati.
Aku percaya pada kesempatan kedua.
Aku tidak percaya kesempatan ketiga.
Kau menulis seperti anak usia tujuh tahun.
Maester mu yang baik bersedia menyalinnya untukku.
Dia tidak mencoba membuatmu membayar?
Mm-mmm.
Mungkin dia telah berubah.
Sang Ratu akan senang mengetahui kau membawa putrinya pulang.
Benar.
Kau sangat mencintainya, bukan?
Tentu saja, dia keponakanku.
Aku tidak berbicara tentang keponakanmu.
Kau kira aku tidak setuju (incest)?
Kenapa?
Karena orang tidak menyetujui hal semacam itu ditempat kau berasal?
Mereka tidak menyetujui Oberyn dan aku dimana kau berasal.
Disini tidak ada orang yang peduli.
100 tahun lalu,
tidak akan ada yang peduli padamu
jika namamu adalah Targaryen.
Selalau berubah, siapa yang seharusnya atau tidak seharusnya kita cintai.
Satu-satunya hal yang tidak berubah
adalah kita menginginkan orang yang kita inginkan.
Aku tahu putrimu tidak ambil bagian dalam hal mengerikan
yang terjadi pada pria yang kucintai.
Bahkan mungkin dirimu tidak bersalah dalam hal itu.
Ayah.
Apakah kau kedinginan?
Tidak. Apa yang sedang kau baca?
- "The Dance of Dragons." - Tentang apakah itu?
Cerita mengenai pertempuran antara Rhaenyra Targaryen
dan saudara tirinya Aegon untuk menguasai Seven Kingdoms.
Mereka berdua mengira mereka pantas ada di Iron Throne.
Saat orang mulai mendukung satu atau yang lainnya,
pertarungan mereka memecah kerajaan menjadi dua.
Saudara melawan saudara, naga melawan naga.
Saat semuanya usai, ribuan telah tewas.
Dan itu juga adalah bencana bagi Targaryen.
Mereka tak pernah benar-benar pulih.
"The Dance of Dragons."
Kenapa namanya tarian?
Begitulah mereka menyebutnya.
Hmm, tidak begitu masuk akal.
Menurutku itu puitis.
Jika kau harus memilih
antara Rhaenyra dan Aegon...
siapa yang akan kau pilih?
Aku takkan memilih keduanya.
Karena saling memihak itulah yang membuat segalanya menjadi buruk.
Kadang seseorang harus memilih.
Kadang dunia mengharuskannya.
Jika seseorang tahu siapakah dirinya...
dan tetap jujur pada dirinya...
pilihannya bukanlah sekedar pilihan.
Dia harus mengikuti takdirnya...
dan menjadi dirinya yang seharusnya.
Walaupun ia mungkin membencinya..
Tidak apa-apa, Ayah.
Kau bahkan tidak tahu apa yang kubicarakan.
Tidak masalah.
Aku mau membantumu.
Adakah yang bisa aku bantu?
Ya.
Bagus. Aku mau.
Aku adalah sang Putri Shireen dari House Baratheon.
Dan aku adalah putrimu.
Maafkan aku.
Dimana ayahku? Aku ingin bertemu ayahku.
Ini akan segera berakhir, Putri.
Tidak.
Dimana ayahku?
Tidak, kau tak bisa melakukan ini. Ayah, dimanakah kau?
Tolong, biarkan aku bertemu ayahku.
Ayah, dimanakah kau? Jangan biarkan ia melakukan ini.
Lepaskan aku!
Biarkan aku bertemu ayahku! Dimanakah kau? Tolong!
- Ini yang diinginkan Lord. - Tidak.
- Tolong! Lepaskan! Tidak! - Ini untuk kebaikan.
- Untuk kebenaran. - Berhenti. Berhenti!
- Tolong! - Dengarkan kami, my Lord.
- Kau tak bisa melakukan ini! - Untukmu, kami mempersembahkan gadis ini.
- Tolong! - ...sehingga kau bisa menyucikannya dengan api Mu
dan sinarnya akan menuntun kami.
Tolong! Tidak, biarkan aku bertemu ayahku!
Jika kita tidak bertindak, kita semua akan kelaparan disini.
Kita semua.
Tapi jika kita melakukan pengorbanan ini...
Terimalah tanda keyakinan kami, my Lord,
dan pimpin kami dari kegelapan.
- Lord of Light, tunjukkan kami jalan. - Ibu!
Ibu, tolong!
Ibu!
-Ibu! - Kita tak bisa.
- Tak ada cara lain. Dia memiliki darah raja. - Tolong jangan lakukan ini!
Lord of Light, lindungi kami.
- Tolong! Ayah, tolong! - Karena malam kelam dan penuh teror.
Ayah!
Ayah, jangan lakukan ini! Tolong!
Ibu, tidak! Tolong! Tolong!
Jangan lakukan ini!
Tolong, Ayah! Ibu, tolong!
- Tidak. - Tidak, tolong! Jangan lakukan ini!
Jangan lakukan ini, tolong, Ibu!
Tolong, Ibu! Ibu, tolong!
Tolong!
Tolong jangan jangan lakukan ini, Ibu!
Tolong!
Tolong, Ibu! Tolong!
Tolong! Tidak!
Darimana saja kau?
Hanya memastikan semuanya lancar.
Mereka menunggumu.
Tepukkan tanganmu.
Yang itu, pria yang lebih kecil.
Sudah pasti, pada dialah kau harusnya mempertaruhkan uangmu.
Pria yang lebih kecil kalau begitu.
Aku takkan bertaruh pada siapa-siapa.
Raja dan ratu tak pernah bertaruh.
Mungkin kau harus mencari orang lain yang mau bertaruh.
Orang suka bertaruh melawanku saat aku bertarung di arena.
Dia akan bertaruh melawanku. Kesalahan pemula yang biasa.
Aku menghabiskan banyak hidupku di arena.
Dan menurut pengalamanku, pria besar selalu menang
melawan pria kecil.
Apakah pengalamanmu termasuk dalam perkelahian betulan?
Kau sendiri?
Kau pernah mencoba membunuh orang lain yang sedang mencoba membunuhmu?
Saat aku masuk dalam arena melawan monster besar seperti itu,
penonton melihatku, hanya kulit dan tulang saat itu,
dan mereka melihat segumpal otot murka siap membunuhku.
Mereka mengeluarkan uang secepat mungkin.
Tapi seonggok otot murka tak pernah punya otot disini
atau... disini.
Dan pria besar selalu lamban
menghentikan laju belatiku dimana otot mereka tidak berada.
Ya, saat aku melihat monster seperti dia berdiri dihadapanku
dengan wajah monsternya, aku tahu aku bisa santai.
Kau tak setuju?
Selalu ada terlalu banyak kematian di dunia ini menurutku.
Aku tak ingin melihatnya di waktu luangku.
Cukup adil. Ya itu adalah pertanyaan yang tidak mengenakkan,
tapi hal besar apa yang bisa diraih tanpa pembunuhan atau kekejaman?
Cukup mudah untuk mencampuradukkan sesuatu dengan apa yang seharusnya,
terutama jika hal itu menguntungkanmu.
Aku tidak bicara tentang diriku sendiri.
Aku bicara tentang hal yang diperlukan untuk keagungan.
Itu adalah keagungan?
Ini adalah bagian penting dari kota Meereen yang besar,
yang sudah ada lama sebelum kau dan aku
dan akan tetap ada lama sesudah kita kembali menjadi abu.
Ayahku akan menyukaimu.
Suatu hari kota besarmu ini akan menjadi abu juga.
- Dibawah perintahmu? - Jika perlu.
Dan berapa orang akan mati supaya ini terjadi?
Jika hal itu terjadi, mereka semua akan mati untuk alasan yang bagus.
Orang-orang itu mengira mereka mati untuk hal yang baik.
Alasan orang lain.
Jadi alasanmu adalah benar dan alasan mereka salah?
Mereka tidak tahu apa yang mereka pikirkan, tapi kau tahu?
Kata-kata yang cakap. Kau orang yang fasih berbicara.
Tidak berarti kau salah.
Menurut pengalamanku, orang yang fasih berbicara adalah benar
seperti juga orang bodoh.
- Your Grace-- - Tutup mulutmu.
- Kau bisa mengakhiri ini. - Tidak bisa.
Kau bisa.
Lindungi ratumu!
Ayo!
Your Grace! Your Grace!
Ikut denganku. Aku tahu jalan keluar.
Aku tahu jalan--
Tetap dekat.
Kearah sini.
Kesana.
Ikuti aku.
Lindungi ratumu!
Drogon!
Valahd.